Qué implica subtitular una serie de capacitación
Una serie de capacitación no es un video largo: es un glosario, una velocidad de lectura y un formato de entrega, repetidos en cada episodio.
Las capacitaciones de seguridad y cumplimiento cruzan fronteras sin problema, siempre que la gente pueda seguirlas. Subtitular una serie de videos tiene menos que ver con traducir frases que con mantener firmes tres cosas desde el primer episodio hasta el último.
Un glosario para todos los episodios
Los nombres de los equipos, los procedimientos y las abreviaturas internas deben leerse igual en el episodio nueve que en el primero, y coincidir con el manual escrito que ese mismo equipo ya usa. Ese glosario se acuerda antes de escribir el primer subtítulo.
Velocidad de lectura, no cantidad de palabras
Un subtítulo fiel pero ilegible fracasó. Las líneas se cortan donde la frase respira, los tiempos siguen al orador y no a la transcripción, y la velocidad de lectura se mantiene dentro de lo que el público puede seguir con comodidad mientras además mira una demostración en pantalla.
Los archivos que espera la plataforma
Una plataforma de capacitación, una red social y una pantalla de congreso piden cosas distintas: un archivo de subtítulos para cargar junto al video, o subtítulos incrustados en la imagen, en el formato que usa cada canal. Eso se define al comienzo, porque cambia cómo se construyen los subtítulos y no solo cómo se exportan.
Si la accesibilidad es parte del objetivo, la audiodescripción se puede agregar en el mismo proceso.