¿Con cuánta anticipación debo reservar intérpretes?
Cuanto antes, mejor: así tenemos tiempo de reservar a los intérpretes adecuados, preparar la terminología de tu reunión y hacer los ensayos necesarios. Si es urgente, escríbenos de todos modos por WhatsApp y haremos lo posible con el tiempo disponible.
¿Pueden trabajar en nuestra propia plataforma de videoconferencia?
Sí. Nos unimos a la plataforma que ya usa tu equipo. Te explicamos los detalles para que el anfitrión active la interpretación de idiomas y conduzca la reunión sin problemas.
¿Qué pasa si un intérprete pierde la conexión?
Los intérpretes trabajan en parejas, cada uno con internet y energía de respaldo. Si uno pierde la conexión, su compañero toma el relevo de inmediato. Además, en el ensayo acordamos un plan de contingencia con tu anfitrión.
¿Cómo se cotiza la interpretación?
Depende de los idiomas, la duración de la reunión y el formato. Nuestras tarifas reflejan todo el trabajo: la preparación previa, los equipos y su instalación, y la interpretación el día de la reunión. Cuando hay viajes, los pasajes, el alojamiento y los viáticos se detallan por separado en la misma cotización.
¿Cómo se cotiza el subtitulado?
Cotizamos el subtitulado según la duración del video y la cantidad de texto hablado: una entrevista de 20 minutos con diálogo continuo da más trabajo que un video de 20 minutos con muchas imágenes y poco diálogo. Envíanos el enlace o el archivo y los idiomas que necesitas, y te entregamos un precio fijo.
¿Trabajan con otros idiomas?
Somos una empresa latinoamericana con un enfoque en las Américas, así que nuestros principales idiomas de trabajo son el español, el inglés, el portugués y el francés. Otros idiomas están disponibles a pedido: solo cuéntanos qué necesitas.
¿Cómo envío mis documentos?
Puedes adjuntar hasta 5 archivos, de hasta 500 MB cada uno. Estos van directamente al almacenamiento cifrado de FILI y se eliminan a los 30 días si el presupuesto no se aprueba. Para archivos más pesados, te enviaremos un enlace privado para la transferencia.