A FILI oferece interpretação simultânea para reuniões on-line, reuniões híbridas, congressos e visitas técnicas em toda a América do Sul, além de tradução e legendagem profissionais feitas por linguistas nativos que trabalham com a tecnologia mais recente do setor. Estamos em Santiago, no Chile, com presença regional para eventos presenciais e alcance global on-line.
Conte onde e como a sua equipe e o seu público vão se reunir. Nós organizamos os intérpretes, instalamos os equipamentos de áudio e os canais de idioma, e fazemos as visitas técnicas e os ensaios, para que você se concentre na reunião e esqueça a barreira do idioma.
Interpretação simultânea em plataformas de videoconferência. Os participantes escolhem o idioma no menu da reunião.
Uma reunião, três públicos: na sala, on-line e assistindo à transmissão. Todos ouvem a mesma interpretação.
Congressos, negociações e visitas técnicas, com intérpretes que vão até você e equipamentos combinados com o local do evento.
A IA e os grandes modelos de linguagem são simplesmente extraordinários. As ferramentas de tradução automática podem resolver chamadas internas rápidas e conversas informais, em que uma margem de erro não representa risco real. Mas o desempenho delas depende muito de uma transcrição de áudio impecável e de uma fala pausada e constante por parte dos palestrantes, e um congresso de verdade não soa assim: as pessoas falam em velocidades e com sotaques diferentes, fazem pausas, se corrigem e dizem coisas com uma carga emocional que as palavras sozinhas não transmitem. Humanos entendem humanos. Um intérprete experiente lê a sala, domina a terminologia, guarda o que é dito e responde pelo resultado.
Profissionais experientes que trabalham com tecnologia de ponta para manter a consistência da terminologia e da formatação e para reduzir os prazos de entrega sem abrir mão da qualidade. Na era da IA, acompanhamos de perto os últimos avanços e mantemos uma comunicação próxima com nossos clientes, para conversar abertamente sobre as possibilidades e entender como as ferramentas inteligentes podem contribuir para cada projeto.
Outros idiomas disponíveis sob consulta.
Uma equipe de linguistas e técnicos profissionais com mais de duas décadas de experiência no setor de idiomas e no de eventos.
Verificamos com você o local, os requisitos de áudio, os canais e as funções com antecedência, para resolver qualquer problema antes de a reunião começar.
Assinamos o seu acordo de confidencialidade, limitamos quem tem acesso aos seus materiais e nunca colocamos conteúdo de clientes em ferramentas de acesso público.
Sabemos quais ferramentas usar, quando e como, de acordo com as necessidades de cada projeto.
Quanto antes, melhor, para começarmos a trabalhar nos detalhes. Se for urgente, fale conosco pelo WhatsApp mesmo assim e faremos o possível para deixar tudo pronto mesmo com pouco prazo.
Sim. Entramos na sua reunião na plataforma que a sua equipe já usa. Explicamos os detalhes passo a passo para que o anfitrião ative a interpretação de idiomas, designe os intérpretes e conduza a reunião.
Os intérpretes trabalham em dupla, com internet e energia de reserva, e o parceiro de cabine assume imediatamente. No ensaio, também combinamos um plano B com o anfitrião.
Depende dos idiomas, da duração da reunião e do formato. Nossos valores refletem todo o trabalho: a preparação prévia, os equipamentos e a instalação, e a interpretação no dia. Quando há viagem, as passagens, a hospedagem e as diárias aparecem separadas no mesmo orçamento.
Orçamos a legendagem pela duração do vídeo e pela quantidade de fala: uma entrevista de 20 minutos com diálogo contínuo dá mais trabalho do que um vídeo de produto de 20 minutos. Envie o link ou o arquivo e os idiomas de que precisa, e enviaremos um preço fechado.
Como empresa latino-americana voltada para as Américas, nossos principais idiomas de trabalho são o português, o espanhol, o inglês e o francês. Outros idiomas estão disponíveis sob consulta: é só nos dizer do que você precisa.
Quando você pedir um orçamento, enviaremos um link privado para upload. Assinamos com prazer o seu acordo de confidencialidade antes de você compartilhar qualquer material.
Conte-nos sobre a sua reunião, documento ou vídeo. Responderemos com um orçamento claro e de preço fechado em um dia útil.