Intérpretes de conferencias en Chile y Sudamérica

¿Organizas un congreso, una reunión o visita técnica en Sudamérica? FILI ofrece intérpretes simultáneos y consecutivos que viajan a tu recinto, y coordina las cabinas y los equipos con tu equipo de producción o jefe de delegación.

Qué incluye

  • Elaboración de resúmenes y glosarios basados en su agenda, presentaciones y terminología para garantizar la uniformidad de nuestro equipo
  • Interpretación simultánea con cabinas insonorizadas para congresos y reuniones grandes
  • Interpretación consecutiva para negociaciones, entrevistas y grupos pequeños
  • Equipo técnico encargado de visitar los recintos, coordinar los detalles con los productores y organizadores, instalar los equipos y gestionar la entrega y devolución de los receptores
  • Trabajamos con frecuencia en Chile, Brasil, Argentina y Colombia, y cubrimos eventos en toda Sudamérica

Cómo trabajamos

  1. Cuéntanos la fecha, el lugar, los idiomas y el tema de tu evento. Te decimos qué equipos necesitas y empezamos a preparar todo.

  2. Instalamos las cabinas insonorizadas en el recinto y coordinamos el sonido con tu equipo audiovisual. Los participantes retiran sus receptores y siguen el evento en su propio idioma.

  3. En visitas a terreno y reuniones en movimiento, los intérpretes llevan transmisores portátiles para que el grupo pueda seguir la visita mientras camina.

Preguntas sobre este servicio

¿Cuál es la diferencia entre interpretación simultánea y consecutiva?

En la interpretación simultánea, los intérpretes hablan al mismo tiempo que el orador, desde una cabina, y el público escucha con audífonos. En la consecutiva, el orador hace pausas y el intérprete transmite lo dicho. La simultánea es ideal para congresos; la consecutiva, para negociaciones y reuniones pequeñas.

¿Ofrecen equipos de interpretación?

Sí. Coordinamos cabinas, receptores y audífonos con proveedores audiovisuales locales y los incluimos en una sola cotización, o trabajamos con el proveedor que ya tienes.

¿Trabajan fuera de Chile?

Sí. Además de Chile, nuestra red de intérpretes y proveedores de audio nos brinda una fuerte presencia en Brasil, Argentina y Colombia, lo que nos permite cubrir eventos en toda Sudamérica. Si es necesario viajar, los viáticos se detallarán por separado en la cotización.

Recibe una cotización en un día hábil

Cuéntanos qué necesitas y te respondemos con una cotización clara y detallada.

Otros servicios

WhatsApp