O que envolve legendar uma série de treinamento
Uma série de treinamento não é um vídeo longo: é um glossário, uma velocidade de leitura e um formato de entrega, repetidos em cada episódio.
Treinamentos de segurança e de compliance atravessam fronteiras sem dificuldade, desde que as pessoas consigam acompanhá-los. Legendar uma série de vídeos tem menos a ver com traduzir frases do que com manter firmes três coisas do primeiro ao último episódio.
Um glossário para todos os episódios
Nomes de equipamentos, procedimentos e abreviações internas precisam ser lidos da mesma forma no episódio nove e no primeiro, e precisam bater com o manual escrito que aquela mesma equipe já usa. Esse glossário é acordado antes de a primeira legenda ser escrita.
Velocidade de leitura, não número de palavras
Uma legenda fiel, mas ilegível, falhou. As linhas são quebradas onde a frase respira, os tempos seguem o locutor e não a transcrição, e a velocidade de leitura fica dentro do que o público consegue acompanhar com conforto enquanto também assiste a uma demonstração na tela.
Os arquivos que a plataforma espera
Uma plataforma de treinamento, uma rede social e um telão de congresso pedem coisas diferentes: um arquivo de legendas para carregar junto com o vídeo, ou legendas gravadas na imagem, no formato que cada canal usa. Isso é definido no início, porque muda a forma de construir as legendas, e não apenas a de exportá-las.
Se a acessibilidade faz parte do objetivo, a audiodescrição pode ser incluída no mesmo processo.