Por que os intérpretes simultâneos trabalham em dupla
O segundo intérprete da cabine não é reserva: é o que faz a primeira hora e a quinta soarem iguais.
Todo orçamento de interpretação simultânea traz dois intérpretes por idioma, e é justo perguntar por quê. A resposta curta: ouvir, entender e falar ao mesmo tempo é sustentável por cerca de trinta minutos, e depois disso a qualidade despenca, muito antes de o intérprete se sentir cansado.
O segundo intérprete também não passa esses trinta minutos parado. Enquanto um fala, o outro anota números e nomes, procura o termo que ninguém avisou e acompanha em que ponto da apresentação o palestrante está.
Quando um intérprete basta
- Uma reunião curta, de até mais ou menos uma hora, com pausas e um orador por vez
- A interpretação consecutiva, em que o orador faz pausas e o intérprete transmite o que foi dito
- Uma visita técnica ou um percurso, em que o próprio ritmo cria as pausas
Para todo o resto, ou quando do outro lado há um conselho, um órgão regulador ou uma gravação, dois intérpretes não são luxo. São a diferença entre um evento que se sustenta o dia inteiro e outro que piora silenciosamente depois do almoço.
Se você não tem certeza de qual é o seu caso, conte-nos a programação e diremos com clareza no orçamento.