Uma vida entre idiomas
Idiomas e culturas fazem parte da vida de Pedro desde sempre. Nascido no Brasil, mudou-se com a família para a Bolívia aos 12 anos, onde passou a adolescência e se formou em uma escola bilíngue inglês-espanhol.
Voltou ao Brasil para cursar Tradução na Universidade de Brasília e iniciou a carreira no mercado de Brasília. Mais tarde, mudou-se para o Chile para fazer mestrado em tecnologia da tradução na Pontifícia Universidade Católica do Chile (PUC Chile) e fixou residência em Santiago.
Em 2015, fundou a Filigrana, hoje FILI Idiomas y Comunicación, uma empresa boutique de serviços linguísticos com sede em Santiago. Como sócio-gerente, lidera e supervisiona projetos de tradução e equipes de interpretação para eventos em toda a América do Sul.
Interpretação de conferência
Desde 2004, Pedro atua como intérprete de conferência, com o português e o espanhol como línguas A e o inglês como língua B. Soma mais de 15 mil horas de interpretação simultânea, consecutiva, sussurrada e de acompanhamento em congressos, reuniões e visitas oficiais.
Já interpretou para chefes de Estado e altas autoridades, entre eles Luiz Inácio Lula da Silva, Dilma Rousseff, Michel Temer, Cristina Fernández de Kirchner, Evo Morales, Michelle Bachelet, José “Pepe” Mujica, Ollanta Humala e Hillary Clinton, além de parlamentares de diversos países.
Tradução e revisão
Pedro traduz, revisa e edita textos em português, espanhol e inglês para empresas, organismos internacionais, órgãos públicos e organizações sem fins lucrativos, com uma média de 20 mil palavras por mês.
Seu trabalho inclui relatórios, manuais técnicos, publicidade, comunicação corporativa e textos acadêmicos em áreas como mineração, meio ambiente e mudanças climáticas, agricultura, medicina, finanças, cooperação internacional, filosofia, arte e música.
Além da cabine
Pedro também atuou como legendador, locutor e professor universitário. Já atendeu clientes dos setores público e privado no Brasil, Chile, Estados Unidos, México, Canadá, Portugal, França, Itália e Espanha, entre outros países.